张咏华、曾海芳:美、英、澳3家主流媒体奥运报道分析

  • 时间:
  • 浏览:2

  [摘要]:本文通过分析508年8月4日-8月13日(北京奥运会开幕前后10天)的时间段内美国的《纽约时报》、英国的《泰晤士报》以及澳大利亚的《悉尼先驱晨报》网络版的北京奥运会相关报道,考察西方主流媒体对北京奥运会的报道主题、特色和技巧。

  北京奥运会是举世瞩目的体育盛事,也是13亿中国人民的百年梦想。一方面,中国希望借奥运的平台向世界展示其和平崛起的大国形象;买车人面,世界也希望乘奥运的东风进一步走近你这个古老而神秘的东方大国,对你这个正在日益现代化的东方大国多几分了解。后来 ,北京奥运会以其特殊的意义吸引了各国媒体的广泛关注和充分报道。为了了解国际著名媒体眼中的北京奥运会“故事”,并从中借鉴传播技巧,笔者将在本文中探讨分析美、英、澳的3家著名报纸的网络版508年8月4日-13日(北京奥运会开幕前后10天)的时间段中的北京奥运会相关报道。确定 以这3家报纸(网络版)为考察对象的理由如下:

  《泰晤士报》是英国影响最大的报纸,后来 闻名于世,在国际上产生影响力。《纽约时报》是美国最具影响力的日报,后来 以“档案记录报纸”著称,声名远扬,在国际上也很有影响力。这两家报纸分别作为欧美影响力最大的报纸,能能 说在很大程度上引领着西方世界报刊传媒对现实的呈现、构建。而《悉尼先驱晨报》则是澳大利亚历史最为悠久的报纸,也是该国影响力最大的报纸之一。在西方社会中,澳大利亚你这个大洋洲的英语国家从发达程度上来说与美英相比有差距。将之包括进本文的研究实例涵盖利于提高本文考察对象在地域分布和发达程度分布上在西方的代表性。至于以网络版为考察对象,则是为了方便资料整理。

  一、研究时间段中3家美、英、澳主流媒体的相关报道量

  通过对研究时间段中被选定的3家美、英、澳主流媒体网络版的内容进行考察,笔者发现它们都发表了小量围绕北京奥运会的文章,显示出其对你这个由中国举办的世界体育盛会的深度1关注。(须要说明的是,将会网络版上能能 不断增添上最新内容,在操作上笔者没法法律土办法其在上网考察、下载时见到的文章进行讨论。)

  《纽约时报》网络版围绕508年北京奥运会进行了广泛、小量、密集的报道。8月4日,该报出版了长达12页的奥运会专版,刊登了多篇介绍北京奥运会的长文,并配以小量彩色照片。从8月4日到13日,从下载的文章量来看,每天有10来篇,将会超过你这个数字。《泰晤士报》网络版上关于北京奥运会的报道量我我觉得不及《纽约时报》,但从下载的文章看全部有的是50多篇,与同期一点主题的文章数量相比,也已存在明显优势,凸现出了其对你这个事件的关注度之高。《悉尼先驱晨报》网络版对北京奥运会的报道尽管从文章篇幅看比不上美、英的两家媒体,但在数量上却远远超出了上述美、英两家媒体:多达50多篇。

  哪些无不说明西方媒体对北京奥运会给予了深度1的关注,而哪些关注能能 说一来缘起于奥运会有一种,二来也反映出其对我国作为本届奥运会东道主国家的关注度。众所周知,四年一届的奥林匹克运动会是世界上最重大的体育赛事,也是参与国家最多的体育盛会。其和平、友谊、进步的宗旨,更慢、更高、更强的箴言,“使体育运动为人的和谐发展服务,以利于建立二个多 维护人的尊严的、和平的社会”的目标,“谋求把体育运动与文化和教育融合起来,创造有一种以在努力中求欢乐、发挥良好榜样的教育价值并尊重基本公德原则为基础的生活法律土办法”[1]的精神,吸引着世界各地的公众,历届现代奥运会因而成为媒体竞相报道的焦点。而作为508年奥运会东道国的中国不仅有着古老的文明、悠久的历史,后来 更在改革开放的tcp连接中焕发出新的惊人活力,其改革开放50年来所取得的发展和进步令世界刮目。中国,以其和平崛起的发展中大国形象将会在世界上引起瞩目。尽管伴随着你这个瞩目全部有的是一点挑剔的议论,有一点对中国发达后何去何从的疑虑等,后来 ,外国对中国的关注度近年来大为提高却是客观事实。面对现在你这个走近奥林匹克、走近中国的绝好将会,外国媒体当然不想错过。它们纷纷派记者到北京,持续地关注北京奥运会,捕捉各种新闻素材,大力进行传播。

  二、这3家媒体北京奥运会报道的主题

  对研究九时中这3家媒体网络版内容的梳理发现,奥运会开幕前后的这10天中,从它们围绕北京奥运会的报道主题、重点上来说,开幕前三五天和开幕式举行后的三五天之间有所不同:前三五天的报道主题相对全部有的是很集中,后来 时而老调重弹地涉及有关人权、宗教等西方媒体传统上突出强调的政治议题,几只涵盖以其西方社会的价值观套中国的现实的色彩。而在后三五天中,主题转为更加焦点化,奥运开幕式、奥运赛场及赛事、运动员和奥运团队、奥运会的组织工作等,成为集中关注的重点。

  在奥运会开幕式举行前(8月4日和8月8日白天)三五天中,《纽约时报》网络版的奥运相关报道围绕的主题主要有:奥运期间的安全大大问题,中方的东道主准备工作(包括中国有关工作人员为反兴奋剂所作的努力),著名运动员和体坛新秀(尤其是关于美国的和心国的运动员),北京的环境大大问题(空气质量大大问题),对“鸟巢”和“水立方”建筑的描述,中国在亚洲的外交政策,奥运期间的一点外地来京务工者面临的境况,人权、宗教等美国主流媒体传统上突出关注的政治议题,等。对于那几天中存在的相关事件,也展开了报道。如:新疆喀什市8月4日清晨存在严重暴力袭警事件,致16人死亡16人受伤,该报网络版于8月4日更慢予以报道,并于5日继续进行报道。又如,美国总统布什8月5日抵达韩国,现在结束其亚洲三国行,而后在现在结束对韩国和泰国的访问后,赴北京出席奥运会开幕式,《纽约时报》网络版对之接连进行报道。8月5日,美国前冬季奥运会冠军、“达尔富尔团队”发起人之一乔伊•奇克被中国撤消签证一事,该报网络版于8月6日在题为《中国为买车人有权对活跃分子拒签进行辩护》一文中进行了报道。[2]自8月8日晚北京奥运会开幕式举行起,开幕式、奥运赛事、运动员和奥运团队成为最主要一句话题。其中,8月8日关于奥运会的报道以《北京奥运会以盛大的仪式开幕》为题,其导语写道:“欣喜若狂的中国,二个多 古老而没法坚定地要努力成为现代强国的国家,周五晚上终于迎来了其奥运时刻。”“世界各国政要在中国国家体育场观看,北京奥运会以直上云霄的焰火、盛大的演出和对于中国文化和国际友好的庆祝开幕。”[3]此外,你这个九时《纽约时报》网络版奥运报道涉及一句话题还包括:美国游客在北京一座鼓楼遇害(该网站的有关文章标题点明了遇害游客为美国排球主教练亲戚);新疆阿克苏地区存在爆炸事件;美国全国篮球自学进入中国篮球运动市场的发展现状;新疆喀什存在暴力袭警事件;奥运纪念品销售;在北京机场戴面罩的美国自行车运动员再次致歉等。

  《泰晤士报》网络版在奥运开幕前三五天中的报道主要涉及:运动员的备战情况(主只是英国和心国),北京奥运会的筹备工作(其中包括奥运会动用的人力、物力、财力,中国为反兴奋剂做出的努力等),北京的环境和空气大大问题,奥运安保工作,北京奥运会遭遇票务骗局,中国的国球:乒乓球,新疆爆炸案并由此引申到此次奥运会所面临的各种大大问题。此外,人权、宗教、“藏独”等大大问题也是你这个九时报道较多的内容,其中多次提到藏独分子对北京奥运会的抗议,并采访了因在北京奥林匹克体育馆(鸟巢)门口公然展示藏独旗帜和标语而被捕的苏格兰抗议者家人。[4]而在北京奥运会开幕式举行完后 ,《泰晤士报》报道的重点转移到了奥运会开幕式、奥运会的组织工作、奥运会的赛场赛事、运动员以及观看比赛的中国观众。累似 ,在该报网络版8月7日的文章中,提到了中国观众和志愿者,指出“当8月6日徐媛为中国女足率先攻入一球时,天津体育场内响起了震耳欲聋的欢呼声。整个民族出动了......能能 想象,接下来的三三五天将充满了嘶哑的呐喊和欢呼”[5]8月10该报网络版的一篇文章描述说,“而在8月9日陈燮霞为中国夺得首金时,大屏幕前聚集着一大群观看她比赛的志愿者。亲戚朋友 伸出双臂,准备热烈鼓掌,但当看后有不少外国亲戚朋友 在身边时,哪些来自东方礼仪之邦的年轻人压抑住了纵情呐喊加油的冲动,转用更为温雅的法律土办法表达民族自豪”。[6]随着北京奥运会开幕式众多秘密(如29个“烟花脚印”是怎么能能制作的,点火法律土办法的创意由来,李宁飞天漫步点火怎么能能做到的等),《泰晤士报》也在11、12号的网络版中报道了哪些“揭秘”。此外,你这个九时一句话题还包括:北京市民欢庆奥运,奥运会运动员排队看中医;美国游客北京遇袭;中国进一步加强安全戒备;伦敦奥运会(下一届奥运会)的相关准备工作情况等。

  《悉尼先驱晨报》网络版在8月4—8号的报道中主要议题有:运动员备战情况,澳大利亚几只具备夺金实力的项目介绍,奥运会期间的航空,北京的空气污染大大问题,北京奥运会开幕式当天的天气预测,开幕式排演,国际奥委会动态(奥委会主席罗格认为北京奥运会将成为中国发展的里程碑),澳大利亚奥委会动态,北京奥运会的票务诈骗事件及其受害者,奥运会安保工作,澳大利亚电视媒体对北京奥运会转播的准备工作,奥运火炬在北京的传递,新疆喀什存在的暴力袭警事件。人权、藏独等西方媒体普遍热衷讨论的大大问题也在议题之列,累似 ,其8月8日题为《奥运前日:全球范围的抗议》的报道提到,“北京奥运会开幕的完后 ,在中国驻巴黎、驻华盛顿、驻渥太华大使馆,以及在印度、尼泊尔、伦敦等地全部有的是抗议人群老出 。”[7]8月8日当晚北京奥运会开幕完后 ,《悉尼先驱晨报》的报道议题较完后 也略有不同,关注的重点包括:奥运会开幕式,赛事赛况,奥运明星的幕后故事,前奥运选手现在的生活,澳大利亚的中国“海外乒乓军团”,北京的天气和气候,奥运期间的国际关系,美国游客遇袭,奥运安全工作进一步加强,以及天安门藏独抗议分子被捕等。

  纵观研究九时中上述3家西方媒体的奥运相关报道,能能 看出对有关事件它们总体上进行了较客观的报道,但个别文章显示出对情况不够了解:累似 ,《纽约时报》网络版有篇文章称中国媒体对一再夺金的美国游泳运动员菲尔普斯关注不够。而事实上中国的传媒对菲尔普斯再三进行了报道。对于北京奥运会的筹备和组织工作,3家媒体都肯定了中国政府的努力及取得的成就,并称赞了奥运志愿者及相关人员的热情和周到的服务。对于开幕式的报道,多数文章以盛赞为主,但全部有的是文章援引了不同观点,如称之“过于机械化”、“铺张”等。[8]对开幕式表演中《歌唱祖国》的真正演唱者杨沛宜因“换牙”大大问题而改由形象更好的林妙可替代出场,这3家西方媒体的有关报道,均表现出了疑惑不解。而在一点涉及人权、民族矛盾等与意识结构有关的大大问题时,它们的报道则显示出与以往几只一点大同小异的论调。

  三、报道手法技巧

  从新闻业务上来说,美、英、澳的这3家著名媒体在报道中都显示出娴熟的报道技巧。具体而言,在本文研究九时中,它们的奥运相干报道展现了如下特色和技巧:

  1.注重援引多元的信息源。强调多元化信息源是国际上的新闻报道惯例。国外公众在接触媒介信息时,也会期待获得来自多种信源的信息。上述3家媒体作为国际著名报纸,显然深谙此道并在此次奥运报道中娴熟地将之应用。如《纽约时报》网络版关于新疆存在暴力袭警事件的报道《正当中国准备召开奥运会之际,存在了新的暴力事件》,援引了新华社、中国官员、人权鼓吹者、恐怖主义大大问题研究专家、一位中国当代国际关系学院的反恐专家、新加坡南洋理工大学政治暴力和恐怖主义国际研究中心的一位研究者、华盛顿情报研究和分析中心一位成员等多个信息源,其观点各有不同。与此累似 ,《泰晤士报》在报道该事件时也引用了目击者、当地维吾尔族人、当地官员、中国官方声明及北京奥组委发言人等多个信息源,引述了其不同言论。

  2.善于捕捉亮点、寻求独特的深度1,善于以具体生动的事例切入。累似 ,8月5日《纽约时报》网络版的一篇报道西太平洋的岛国马绍尔群岛派出运动队参加北京奥运会的文章,强调了这是你这个岛国首次参与奥运会,在标题中将之称为马绍尔群岛“在世界舞台上的首次亮相”(“A Debut on a World Stage”)。又如,《泰晤士报》的记者以切身体验将北京奥运会与亚特兰大和雅典奥运会进行了对比,写道,“在亚特兰大奥运会上,我很幸运地只花了二个多 小时就领取到了资格认定。四年前在雅典,我花了二个多 小时出机场,从机场巴士下来后又花了半小时找到记者村的住处。(点击此处阅读下一页)

本文责编:jiangxiangling 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 新闻传播学 > 实务新闻学 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/22246.html 文章来源:《传媒》508年9月,标题改为:美、英、澳主流媒体逐鹿北京